‫"مذهل"
‫مهلاً، "سو هيي"
‫"الحلقة 7"
‫"سو هيي"!
‫ماذا؟
‫إذاً...
‫أسبب مجيئك حقاً أن تخرجي معي في موعد؟
‫انس ذلك، أنا راحلة
‫راحلة أين؟
‫إنه مكان جميل لموعد غرامي
‫ماذا تنوين أن تفعلي بعدما كنت لطيفة معي؟
‫ستخبرينني بشيء غريب، أليس كذلك؟
‫أجل
‫لنحاول ثانية
‫انتظري
‫ماذا سيحدث إلى "جون غي هونغ" إذاً؟
‫دكتور "هونغ"؟
‫ألم تقومي بمواعدته أيام الاثنين ‫والأربعاء والجمعة، أليس كذلك؟
‫احصلي منه على المشورة لعملك الدرامي، ‫لكن لا تأكلي معه حتى
‫اشربي قهوة فقط
‫فنجان قهوة واحد فقط معه، اتفقنا؟
‫هل تفهمينني؟
‫لم لا تجيبينني؟
‫هذه هي إجابتي
‫لا تفعل هذا
‫"سو هيي لي"!
‫أنا أحبك!
‫ماذا تفعل؟ توقف
‫"سو هيي لي" إنها خفيفة الوزن!
‫ليس لدينا بديل مناسب لهذا المشهد
‫أرسل فريق العمل في كل مكان ‫ولكنهم لم يتمكنوا من العثور على بديل
‫دعونا نتخلص منه إذاً، ‫سيكون أفضل من دون هذا المشهد
‫حقاً؟
‫هذا صحيح
‫سيكون أسرع وأفضل
‫هل تخلصت منه؟
‫لقد تدربت بجهد حقاً على ذلك المشهد
‫استغرقت يوماً كاملاً في كتابته أيضاً
‫وجدت صعوبة بالغة في حفظ ذلك النص
‫اللعنة
‫كفوا عن ذلك الآن
‫لست الوحيد الذي تواجه وقتاً عصيباً
‫- ما خطبكما؟ ‫- انظروا إليها
‫لا تزالين غير معجبة بي حقاً
‫تغضبين من دون سبب
‫دعينا نتوقف عن الحديث هنا ‫ونناقش هذا أكثر في السيارة
‫ثمة سبب لكوني أحتاج لتصوير هذا المشهد
‫حسناً، هيا بنا
‫أنا آسف
‫آمل ألا يقوم بكسر أنفه مرة أخرى
‫ارحل
‫"هاي سونغ ريو"
‫تصرف كهذا في العمل لن يجدي نفعاً...
‫هذا لأنني أردت أن أقبلك
‫كان ذلك أداءً جيداً، أليس كذلك؟
‫لقد أفزعتني
‫إنك حتى تزدادين جمالاً عندما تغضبين
‫- علي أن أذهب وأوقفهم ‫- حسناً
‫لا بأس
‫يبدو أنهم يجرون محادثة هادئة جداً
‫أيبدو هذا هادئاً بالنسبة لك؟
‫أجل، إنه كذلك
‫يكفي هذا، دعنا نذهب الآن
‫قليلاً بعد
‫سأقوم بالتصوير طوال الليل ‫لن نرى بعضنا لمدة 12 ساعة
‫- سأخرج أولاً ‫- انتظري
‫هلا بقيت معي في عيد ميلادي؟
‫انس هذا المشهد فحسب
‫هذا أمر مزعج جداً
‫أسمح لها بالفوز فحسب
‫إنها عنيدة جداً، لا يمكنك الفوز معها
‫أحسنت، أنت رجل
‫كنا قلقين حقاً، هل أنت بخير؟
‫لنذهب الآن
‫سننتقل إلى المشهد التالي، استعدوا
‫هلا توقفت عن ذلك؟ اذهب واستعد
‫عندما أكون معه، ‫أشعر وكأنه يراودني حلم رائع
‫لكن عندما أكون بمفردي
‫أشعر بالذنب كثيراً
‫كذنب إخفاء قنبلة موقوتة
‫أخبريه فحسب
‫الإصابة بالسرطان ليس خطيئة
‫أتخيل تعابير وجهه إذا أخبرته
‫أعرف ذلك الوجه، إنه هكذا
‫صحيح، هذا بالضبط
‫حينئذ، لن أكون امرأة لكن مجرد مريضة
‫ولن يكون هنالك بعد شعاعاً من السعادة
‫أو الشعور بوجود
‫علاقة غرامية
‫عندنا نتشاجر، سيستسلم لأنني مريضة
‫وحتى إن وجد أمر لا يعجبه بشأني، ‫سيعتاد عليه فحسب
‫أعرف ما تتحدثين عنه
‫لا أكف عن التفكير بحماقة مؤخراً
‫منذ أصبحت أتنفس بسهولة وحالتي جيدة
‫مثل تلك المعجزات التي يختبرها الناس ‫ونقرأ عنها على الإنترنت
‫أظل أفكر في أن مرضي السرطان ‫سيختفي فجأة وحسب
‫يمكن أن يحدث ذلك
‫يمكنك أن تكوني دائماً ذلك الشخص المحظوظ
‫ولكن هذا لا يزال في المستقبل
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب
‫اليوم، في هذه اللحظة
‫لا أريدك أن تشعري بالذنب أو الاضطراب
‫بشأن أي شيء
‫أريد فقط أن أشعر
‫بالسعادة اليومية هكذا
‫حتى يحين عيد ميلاد "هاي سونغ"
‫هذا رائع، افعلي هذا
‫أشعري بالسعادة لبضعة أيام أخرى
‫أعلم أن أمر المواعدة يشغلك جداً
‫ولكن إذا كان لديك أي شيء للتبرع ‫أفعلي هذا رجاءً
‫لدينا جمعية خيرية ‫للمرضى المسنين والمرضى الأطفال
‫بالتأكيد، أعتقد أن بحوزتي الكثير لأتبرع به
‫رائع!
‫سأحرص على شراء طعام شهي في المقابل
‫هيا نذهب ونأكل
‫احصلي منه على المشورة لعملك الدرامي، ‫لكن لا تأكلي معه حتى
‫اشربي قهوة فقط
‫فنجان قهوة واحد فقط معه، اتفقنا؟
‫لم لا نذهب ونتناول فطوراً خفيفاً ‫بدلاً من ذلك؟
‫ما رأيك بالقهوة وبعض الكعك؟
‫أنا على ما يرام
‫لا يجب عليك الجلوس في مكان بارد
‫يجب أن يُبقي مرضى السرطان دائماً ‫أجسادهم دافئة
‫أنت حقاً متفهماً
‫أنا أحاول جاهداً أن أغريك
‫إياك أن تنسي أن الرجل الثاني لا يزال هنا!
‫إذا حدث، بمحض صدفة أنك سئمت ‫من "هاي سونغ" اتصلي بي بأي وقت
‫الرجل الثاني دائماً عند الطلب
‫أنا مطمئنة الآن
‫تعلمت الكثير من "هاي سونغ"
‫كانت لدي من أحببتها حقاً
‫ولكنني ترددت وانتظرت الوقت المناسب
‫وانتهى أمري بفقدانها
‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫لم لا تحاول مرة أخرى الآن؟
‫حسناً، إن سُنحت لي فرصة أخرى
‫سأحرص على أن تكون لدي الشجاعة ‫لأبذل قصارى جهدي
‫حسناً، احرص أن تخبرني عندما تفعل
‫سأعطيك نصائح للمواعدة لمساعدتك
‫حسناً، سأفعل
‫- سأذهب الآن إذاً ‫- وداعاً
‫"قابلتك في يوم
‫جئت لأختبر سعادة الحب
‫ساعدت رجلاً مثلي
‫لإدراك ماهية الحب"
‫مرحباً، أنا الكاتبة "سو هيي لي"
‫- أنا "جون غي هونغ" ‫- سررت بمقابلتك
‫"قبل عامان"
‫لا أعتقد أن هذا المشهد سيكون مشكلة
‫إن ألقيت نظرة على المشهد التالي
‫ستخضع الشخصية الرئيسية لعملية ‫وخلال 3 أيام...
‫لا بد أنك مشغول جداً، شكراً جزيلاً ‫لمساعدتي
‫- لا بأس ‫- سنكون على اتصال إذاً
‫- معذرة ‫- آسفة
‫أجل، سيدي؟
‫حسناً إذاً، نعم؟
‫هل أنت جاد؟
‫"شروق الشمس فقط"
‫هل ذهبت للتنزه؟
‫- مع من؟ ‫- لا تسألي!
‫يؤلمني قلبي قليلاً
‫لم؟
‫هل تم هجرك من ثملة؟
‫أنت، فيما تفكرين؟
‫لست من النوع الذي يتم هجره
‫سريعاً ما أغير موقفي قبل أن أهجر
‫- لأصبح الشاب الصديق ‫- يا إلهي
‫لم لا تصبح الصديق المقرب مع حبيبها إذاً؟
‫تلعبا البليارد معاً ‫وتتناولان الفاصوليا السوداء أيضاً
‫ماذا؟ كيف عرفت هذا؟
‫أيها الأبله الغبي
‫إنه أفضل من عدم رؤيتها على الإطلاق
‫إذا لم يكن لهذا الرجل
‫لكنت عقدت عزمي حتى النهاية
‫لماذا لا تحاول ثانية الآن؟
‫ماذا لو هربت؟
‫أنا بخير بهذه الطريقة، ‫أشعر بقلبي يخفق بشدة داخل صدري
‫إنه شيء لم أفكر أعتقد أنني سأشعر به مجدداً
‫يبدو أن قلبي على ما يرام
‫لقد أرهقته بالوجع أيضاً
‫إنه بخير، ‫لا يزال "جون غي هونغ" على قيد الحياة
‫انتظر فحسب
‫سأجد لك سيدة ستكون أجمل بكثير من الثملة
‫كوني هادئة وغادري
‫"غاغا توك"
‫سيد "سونغ"
‫لقد أسأت الفهم
‫لقد كانوا أصدقاء لمدة 11 عاماً
‫إنهم أشقاء عملياً، ماذا تقصد بقولك عشاق؟
‫لنلتقي ونتحدث معاً في هذا الموضوع، ‫تحب السمك، أليس كذلك؟
‫حسناً، دعنا نذهب لتناول البعض
‫ما هذا؟ إنه على كل جسمي
‫أنا آسفة
‫ما كل هذه الضجة أمام طاولة الطعام؟
‫لقد عاندتك حتى فتاة أصغر منك بكثير
‫أمي!
‫سمعت أنك لُقبت بعاهرة
‫- أيها الحقير... ‫- أنت!
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫إنه رئيس عائلتنا!
‫اللعنة! ماذا يجري اليوم؟
‫ما خطبها؟
‫إذاً ماذا قال لك؟
‫هل سيمحنك لقباً خلال هذه الانتخابات؟
‫نعم، وقال إنه ثابت عملياً
‫كن حذراً في كل ما تفعله
‫يمكنك كسر أنفك بالوقوع للوراء
‫مع حدث كبير قادم
‫عليك أن تكون حذراً دائماً
‫احرص أن تكون حذراً
‫في كل كلامك وأفعالك
‫سأفعل ذلك
‫يجب عليك احترام زوجك ‫10 مرات أكثر من المعتاد
‫وتساعدينه، أتفهمين؟
‫أجل، أماه
‫لماذا لم تطرق الباب؟
‫ولماذا تجاهلت العمل؟
‫أنا لا أعمل لهذه الشركة بعد الآن
‫ماذا؟
‫آخذ راتبي من "هاي سونغ" الآن، لذا من فضلك
‫لا تركليني في الساق
‫أو تصرخين في وجهي
‫هل هذا صحيح؟
‫يجب أن أهنئك إذاً
‫وبالمناسبة
‫ماذا سيفعل "هاي سونغ" لحفل عيد ميلاده؟
‫إنه لن يحتفل به مع معجبيه هذا العام
‫إنه مشغول بعلاقاته الخاصة
‫لم هو مشغول جداً؟
‫- هل سيحتفل مع "سو هيي لي"؟ ‫- أجل
‫هذا صحيح، سيقيمان حفلاً رومانسياً معاً
‫المشاهير لديهم الحق في سعادتهم، ‫كفي عن مضايقة "هاي سونغ"
‫كيف تجرؤ على التحدث إلي هكذا؟
‫هل تريد الذهاب إلى السجن؟
‫سيطر على نفسك
‫استغرق الأمر من "هاي سونغ" 10 سنوات ‫ليكون حيث هو الآن
‫لن يتطلب الأمر سوى ثانية ‫للعودة إلى حيث كان
‫إذا حدث ذلك، ماذا سيحدث لك؟
‫سوف تصبح مجرد حثالة
‫فرق بين "سو هيي" و"هاي سونغ"
‫أفهمت ذلك؟
‫لا!
‫أيها الحقير...
‫ما هذا؟
‫"تشخيص عام"
‫"(سو هيي لي) مصابة بسرطان الثدي ‫المرحلة الرابعة"
‫أجل، سيد "سونغ"، أنا في طريقي الآن
‫أيتها الكسولة!
‫انهضي
‫انهضي!
‫افتحي الباب
‫"هاي سونغ"
‫لقد فاجأتني
‫"سانغ هوا" ليست هنا
‫مرحباً، تفضلي بالجلوس
‫نحن بحاجة إلى عقد اجتماع
‫لنر
‫أعتقد أن هذا الجزء هو الأفضل
‫أنت محقة
‫سأرحل
‫انهض
‫انظر إلى ما قمت به
‫ماذا حدث؟
‫اتركني
‫الآن لا يوجد سوانا فقط
‫هيا نذهب
‫ما رأيك؟ ألا تبدو جيدة؟
‫لكن لا تحرقه كثيراً لا آكله محروقاً...
‫لا أحب الطعام المحترق
‫بالطبع لا
‫سأفعل كل ما تريدين "سو هيي لي"
‫- أياً كان؟ ‫- بالتأكيد
‫أيمكنك الإقلاع عن التدخين؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك ستفعل أي شيء
‫أجل، بالطبع
‫لقد توقفت بالفعل، ماذا تفعل هذه هنا؟
‫لم أر هذه من قبل
‫أنا لا أمزح
‫ثمة علامة تحذير هنا
‫"التدخين يسبب الأمراض، ‫بما في ذلك سرطان الرئة"
‫أستظل تدخن هذا؟
‫ماذا ستفعلين لي إذا توقفت عن التدخين؟
‫- إذا توقفت... ‫- تحققي لي أمنية
‫ما هو نوع الأمنية؟
‫سأقلع عن شيء كنت أفعله خلال نصف حياتي
‫لذلك امنحيني أي شيء أتمناه
‫حسناً، ولكنني سأجعلك تجري اختبار النيكوتين
‫حسناً
‫أرأيت ذلك؟ لقد أقلعت عن التدخين
‫- أعدك بهذا ‫- أعدك بهذا
‫- قرار نهائي ‫- قرار نهائي
‫- التزام ‫- التزام
‫- تكرار ‫- تكرار
‫- مصافحة ‫- مصافحة
‫اشهدي على ذلك
‫أنت محقة، إنها ضعيفة بعض الشيء
‫اطبعي قائمة الحوادث
‫حسناً
‫من هذا؟
‫إنه "تشانغ سوك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أهلاً بك
‫شكراً لك
‫أرسل "هاي سونغ" هذا حتى يمكنك تجديد غذائك
‫هذا القريدس كبير الحجم
‫إنها ضخمة
‫سيكون رائع إذا قمت بشوائه مع الملح ‫وسيكون مثالي مع المعكرونة
‫لم يتوجب عليه
‫شكراً لك
‫هذه تفاح
‫التفاح...
‫"يخفض مستوى الكولسترول من الجمبري"
‫وهكذا بعدما تأكلين الجمبري
‫يمكنك أن تأكليه للتحلية
‫مذهل، هذا رائع
‫وهذا، إنه اللوز
‫اللوز يحتوي على الفيتامينات
‫يفتقر ذلك التفاح...
‫فيتامين إي! إنها تمد الجسم بفيتامين إي
‫والشكولاتة
‫الشكولاتة جيدة للدهون الموجودة في اللوز
‫ما هو؟
‫- الليستين... ‫- الليستين!
‫الليستين!
‫سوف يبطل مفعول الليستين
‫حسناً
‫رائع
‫- آنسة "لي" ‫- نعم؟
‫سوف...
‫أفعل كل ما أستطيع، أياً كان، ‫لحمايتك أنت و"هاي سونغ"
‫حتى لو تسبب في كسر عظامي ‫وخسارة كل شيء أملكه
‫أتمنى حقاً أن يسعد كلاً منكما
‫يجب أن أذهب الآن
‫كما يشرفني أن أشهد هذا الحدث التاريخي
‫من حبك
‫عم تتحدثين؟
‫ثمة فضائح بين الممثلين والمخرجين
‫لكن لم يكن هناك أبداً فضيحة ‫بين الكتاب والممثلين من قبل
‫أنت حلم وأمل كل كاتب بالخارج هناك
‫إياك أن تجرئين على قول كلمة واحدة ‫حول هذا في أي مكان
‫بالطبع لا
‫ولكن، يا آنسة "لي"
‫ماذا ستكون هديتك لعيد ميلاد "هاي سونغ"؟
‫حسناً، كنت أفكر في خبز له كعكة
‫تعلمت الخبز في التحضير لعمل درامي من قبل
‫هذا مذهل
‫أعتقد أنه سيتأثر كثيراً
‫حقاً؟ رائع
‫هلا ذهبنا وقمنا بشواء القريدس؟
‫رائع
‫ليس هو مجدداً، أليس كذلك؟
‫يا إلهي
‫- أين "سو هيي"؟ ‫- إنها بالداخل
‫سأغادر، آنسة "لي"
‫لماذا أنت هنا؟
‫"سو هيي"...
‫سمعت أنك مصابة بسرطان
‫ماذا سنفعل؟
‫لم أصدق الأمر، ولكنه صحيح، أليس كذلك؟
‫أخبرني أحدهم أنهم رأوك في مركز السرطان
‫أنت هنا للتأكد من ذلك إذاً؟
‫حسناً، لهذا بجانب شيء آخر
‫لدي شيء للتحدث عنه معك
‫هل يعرف "هاي سونغ"؟
‫يجب ألا يعرف
‫لا يمكنك السماح له بالمعرفة
‫لن يقدر "هاي سونغ" أن يتعامل مع هذا
‫أنت لا
‫تحاولين مواعدة "هاي سونغ"
‫بينما تستخدمين هذا كعذر، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫حصلت عليه هذا الصباح
‫أنفقت الكثير من المال لمحاولة إسكات ‫الصحفيين طوال اليوم
‫أسرعي وانفصلي عنه
‫إن رفضت، ستصل المقالات ‫إلى منصات الأخبار في لمح البصر
‫تعرفين ماذا سيحدث إذا تم نشر المقال، صحيح؟
‫سيحفر المعجبون في علاقاتك الخاصة ‫وسيطاردونك
‫وضع عائلتك
‫تصنيفك الائتماني، وحتى مرضك
‫أوقفي هذا الآن
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن ينهي
‫هذه العلاقة هو أنت
‫"هاي سونغ"
‫كان متبنياً في الحقيقة
‫عاد إلى "كوريا"
‫بمجرد أن حُل تبنيه
‫يعتقد الجميع أنه ثري من "الولايات المتحدة"
‫ولكن بالواقع إنه يخفي الكثير من الأسرار
‫أنت أول شخص وقع بحبه في "كوريا"
‫إنهم يطلقون عليه ختم
‫عندما يظن صغار البط ‫أن أول شيء يرونه هو أمهم
‫بالنسبة لـ"هاي سونغ"، هذا أنت بالضبط
‫من فضلك لا تؤذي
‫شخص مثله
‫لنفعل هذا
‫سأعطيك بقية دفعتك للـ11 حلقة القادمة
‫اخرجي من هنا أولاً
‫ثمة صحافيان باشرا البحث في هذا ‫ويبحثان في كل مكان
‫اخرجي في أقرب وقت ممكن
‫إذا نُشر مقال واحد، فحتى أنا ‫سأعجز عن فعل شيء حيال ذلك
‫سأقدم لك بقية المال عندما ترسلين السيناريو
‫ابحثي عن مكان أولاً
‫أنا آسفة حقاً لأنني أقول هذا
‫إلى شخص مريض مثلك
‫آنسة "غامضة"، هل أنت غاضبة؟
‫أنا آسف حقاً، لم أفي بوعدي
‫وتعديت حدودي
‫حسناً
‫إن وضعت دراجتك هنا، فهذا رائع للبيئة
‫أنت شاب جميل
‫لا يمكن
‫وجهك المبتسم أكثر جمالاً
‫- ما هي فصيلة دمك؟ ‫- فصيلة "او"
‫أنا فصيلة "إيه"
‫ما نوعك المفضل من الرجال؟
‫"مي سون" أيجب أن أدخل في علاقة؟
‫"يا إلهي!"
‫شاب وسيم يقول إنه يحبني حقاً
‫أيجب أن أخرج معه وحسب؟
‫"يا إلهي!"
‫"مي سون"
‫نعم؟
‫لا يسعني مراسلتك فحسب بشأن هذا، ‫من هذا الشاب؟
‫إنه مجرد شاب التقيت به
‫- أهو وسيم؟ ‫- أجل
‫إنه كعارض أزياء، طويل ووسيم
‫كما أنه لطيف وجذاب
‫إنه شاب صالح حقاً
‫رباه! وما بعد؟
‫هل يريد الخروج معك؟
‫أينبغي؟ أينبغي أن أقابله؟
‫بالطبع، لم تترددين؟
‫عليك أن تقابلينه فوراً وتحملينه على ظهرك
‫حقاً؟
‫ماذا يجري؟ هل أنت جادة؟
‫لا أمزح فحسب
‫أين يمكن أن ألتقي بشخص مثله؟
‫تفوهت بهذا لأنه أمر مزعج أن أرى
‫زوجي يُشخر في الفراش
‫أعلم، هدئي نفسك بالتحدث إلي
‫إذا فعلت ذلك وأمسك بك، كيف ستبررين موقفك؟
‫لن أفعل ذلك
‫إن تحليت بالجرأة لأفعل شيء مماثل، ‫لكنت فعلته منذ وقت طويل
‫أعلم، لا يستمر زواج السيدات في مثل عمرنا
‫لأننا نحب أزواجنا
‫مر وقت طويل حيث أن زوجي ‫يبدو مثل المخلل بالنسبة لي
‫على الأقل يمكنك تخزين المخلل ‫ليبدو طعمه شهياً
‫أما زوجي
‫يبدو مثل شجرة البلوط
‫يبدو مثل واحدة بالفعل
‫يمكنك إعداد حساء هلامي من شجر البلوط
‫حساء هلامي...
‫أنت مضحكة
‫لم لست في الفراش؟
‫- لقد أخفتني! ‫- لم أنت خائفة هكذا؟
‫من تحدثين في منتصف الليل؟
‫"مي سون"، سأتصل بك لاحقاً
‫من تحدثين؟
‫من يضحك حتى هذا الحد؟
‫صديقتي، "مي سون"
‫أليس مسموحاً لي التحدث إلى صديقتي؟
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"مي سون"
‫"سو هيي"
‫"جين تاي تشوي"
‫"مي سون"
‫هل أنبك جوز البلوط هذا ‫لأنك تحدثت لوقت متأخر في المساء؟
‫جوز البلوط؟ ما هو "جوز البلوط"؟
‫"الولد"
‫"حذف"
‫"الولد"
‫"ترك غرفة المحادثة"
‫إذاً...
‫أتخبريني أنك تريدين الانفصال؟
‫أهذه النهاية بالنسبة لنا؟
‫حسناً
‫أنا آسف
‫أحب "سو هيي" أكثر منك
‫شكراً لك
‫لكونك معي طيلة هذه المدة
‫لكن حان الوقت الوداع
‫حسناً
‫سأصبح ضعيفاً إذا رأيتك
‫ماذا؟
‫لا تريدين الذهاب؟
‫حسناً
‫سأذهب أنا إذاً
‫اذهبي فحسب!
‫"تشانغ سوك"!
‫لنراجع حواري
‫"كيه"، واقف عند نهاية المعبد بدون تعبير
‫جيد
‫ينظر "كيه" إلى مدينة يملأها الضباب
‫يمسك سلاحه ويصوبه في مكان ما
‫أنت حر الآن!
‫لم لا تدخن فحسب؟
‫أتعلم كم مصاصة تناولت؟
‫عملت جاهداً للمحافظة على لياقتك
‫ماذا ستفعل إذا اكتسبت وزناً؟
‫اخرس، أيها الخائن! ‫كف عن إغرائي أيها الشيطان!
‫أنت حر أيضاً!
‫دخن سيجارة فحسب
‫لن تستطيع الإقلاع عنها بأي حال
‫سأقلع عنها حقاً
‫سمعت ذلك أكثر من 100 مرة
‫لا يمكنك الإقلاع عنها
‫أنا جاد
‫إن وضعت سيجارة في فمي
‫قم بلكمي بهذه الطريقة
‫أجل
‫سأفعل حقاً
‫حسناً، إذاً...
‫اسكب علي الماء
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫من أنا؟ أنا نجم عالمي مشهور، ‫"هاي سونغ ريو"
‫أصرف أموالي بما يشتهيه فمي، ‫السجائر لا تُعد شيئاً
‫انتظر فحسب، سأنال منك
‫ما هذا؟
‫منذ أن توقفت عن التدخين
‫بدت بشرتي مشرقة!
‫علي أن ألتقط صورة إذاً
‫رومانسي، ميلودرامي
‫لم أدخن منذ 14 ساعة، سأفي بوعدي
‫"هاي سونغ" كان متبنياً في الحقيقة
‫عاد إلى "كوريا" بمجرد أن حُل تبنيه
‫لم لا ترد على مراسلتي؟
‫أهي نائمة بالفعل؟
‫"سو هيي"، لا يمكنك
‫أحتاجك فوراً، "سو هيي"
‫"سو هيي"...
‫لا، لا يمكنك، اتركها!
‫لا!
‫ماذا؟ أخبرتني أن أرشك بالماء
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫ماذا تفعل؟ مهلاً!
‫كف عن ذلك، توقف
‫كف عن ذلك فوراً
‫ماذا تفعل؟ كف عن ذلك
‫قلت كف عن ذلك
‫هلا توقفت؟
‫"الأحمق المشهور"
‫"مكالمة فائتة"
‫"رسالة من الأحمق المشهور"
‫هل نامت حبيبتي "سو هيي" سريعاً؟ ‫لقد أقلعت عن التدخين تماماً
‫كلما فكرت في أمنيتي، ‫أفقد الرغبة في التدخين
‫رباه! أريد سماع صوتك حقاً
‫طابت ليلتك، احلمي بي
‫من هنا، اتبعيني من فضلك
‫ثمة طريق آخر، لنذهب هناك
‫هل أنت هنا للبحث عن منزل؟
‫أجل، أبحث عن شقة صغيرة
‫أنت محظوظة جداً
‫إنها أرخص من سعر السوق ‫لأن صاحبتها تريد بيعها
‫انتقلت السيدة التي كانت تعيش هنا ‫إلى مدينة أخرى
‫لذا تستطيع الانتقال فوراً
‫- فوراً؟ ‫- أجل
‫تدفع إيجاراً مقابل لا شيء الآن
‫أنا متأكد أنها سترغب في أن تُؤجر بأسرع وقت
‫"هاي سونغ"، أتريد الخروج للتدخين؟
‫لقد أقلعت عن التدخين
‫حقاً؟
‫لم تدخن شيئاً يسبب لك أمراضاً ‫مثل سرطان الرئة؟
‫ماذا تعني بأنك أقلعت؟
‫هل أقلعت حقاً؟
‫هذا مذهل
‫يقولون إنه لا ينبغي أن نتشارك الطعام ‫مع شخص قوي الإرادة
‫سيكون أمراً رائعاً أنك تستطيع الإقلاع
‫إذاً "تشانغ سوك"، هلا ذهبنا؟
‫- حسناً ‫- أنت مذهل
‫هل أقلعت حقاً؟
‫ما الخطب مع "سو هيي"؟ لم لا تتصل بي؟
‫أما زالت نائمة؟
‫نعم؟
‫لم لا تجيبي على الهاتف؟ لقد أخفتني
‫خلدت للنوم مبكراً لأنني كنت متعبة
‫ما زلت لم أدخن
‫أنت رائع
‫احرص أن تقلع عنها، عليك التفكير في صحتك
‫هل أنت مصابة بالبرد؟ لا يريحني صوتك
‫أجل، قليلاً فقط، علي العمل الآن
‫سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً، أعطيني...
‫لم تعطيني قبلة حتى
‫ربما تواجه صعوبة في الكتابة
‫سيتحسن السوق الخيرية كثيراً بفضلك
‫هذا جديد
‫حصلت عليها كهدية، ‫لكنني لم أفتحها لأنها غالية عندي
‫لم ستنتقلين فجأة هكذا؟
‫يبدو وكأنك تهربين
‫لقد تم إخلائي
‫من ذا الذي يُخلي كاتبة رائعة مثلك؟
‫إنها مديرة تنفيذية رائعة أيضاً
‫كما أنها سيئة السمعة
‫تبدو وكأنها إنسانة مخيفة جداً
‫لم أدرك الأمر
‫لكن "هاي سونغ" نجم حقاً
‫اكتشف الصحافيون بالفعل أننا كنا نتواعد
‫إذا نُشر المقال، معلوماتي الشخصية ‫ستكون على كل لسان
‫ومن ثم واقع أنني مصابة بالسرطان ‫سيُعرف لدى الجميع
‫وبعدها "هاي سونغ" سيُحطم
‫وبعدها ستكون الدراما في الصحف ‫وستُحدث فوضى عارمة
‫لهذا السبب أهرب
‫لكن ليست هذه طبيعتك
‫هل يعرف "هاي سونغ"؟
‫ليس بعد
‫لذا قبل أن تنفجر القنبلة، ‫سأبطل مفعولها أولاً
‫هل تخططين أن تنفصلي عنه؟
‫أريد أن أحافظ على صورتي كامرأة، لا كمريضة
‫إنها نهاية لا مفر منها
‫لا أريد أن يرثي لي شخص أحبه
‫- أعطيني إياه ‫- لا بأس
‫لست ضعيفاً لهذا الحد!
‫"هاي سونغ"
‫ماذا يحدث؟
‫لقد مر وقت طويل
‫ظننتك كنت تكتبين
‫لكن لم خرج كلاكما من هناك معاً؟
‫ادخل، سأشرح لك
‫- اشرحي هنا ‫- ثمة الكثير من الناس هنا
‫ادخلي وصوبي سوء التفاهم هذا
‫هذا أمر جيد
‫كنت قلقة عن كيف سأخبره
‫"سو هيي"
‫رجاءً انتبه وأنت عائد للمنزل
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫أيعني هذا أنك كنت معه ‫عندما اتصلت بك مبكراً؟
‫أجل
‫جاء ليأخذ بعض التبرعات ‫من أجل سوق المشفى الخيري
‫وساعدني في حزم أشيائي
‫لم لم تخبريني إذاً؟
‫وما كل هذا؟ هل ستنتقلين أو ما شابه؟
‫- أجل، سوف أنتقل ‫- ماذا؟
‫متى؟ لم؟
‫لم تنبثي بكلمة منذ 10 دقائق
‫- كنت سأخبرك لاحقاً ‫- لم؟
‫- كنت أنوي الانفصال عنك ‫- ماذا؟
‫جاءت السيدة "تشوي" لزيارتي أمس
‫هذا، بالكاد توقفت
‫لهذا السبب أخبرتها أنني سأنتقل
‫ليس عليك الانتقال
‫- سأهتم بالسيدة "تشوي" ‫- لا
‫من يكترث إذا نشرت الأمر؟ ‫دعينا نوضح علاقتنا! لا مانع لدي
‫لكنني أمانع
‫لا أريد أن أتعرض للفضيحة مع ممثل
‫لا أريد أن أفسد مسيرتي هكذا
‫لم ستُفسد؟ ما الخطب في مواعدتي؟
‫إذا وضحت أكثر، لا تبالي فحسب، كف عن النحيب
‫نجم اشتهر بين ليلة وضحاها مثلك
‫من لم يخض الكثير كي يصل للقمة
‫لن يتفهم كيفية الشعور أن تبدأ من القاع
‫قد يبدو أن الأمر لا شيء بالنسبة لك
‫لكن مسيرتي مهمة للغاية بالنسبة لي
‫بالطبع، لن يكون الأمر سهلاً
‫سيتحدث الناس عنك، وقد تسمعين ‫أشياء لا يجب أن تسمعيها
‫لكن ألا يمكنك أن تتحملي أكثر من أجلي؟
‫أجل، ظننت أنني أستطيع
‫لكن عندما تعرضت لهذا، أدركت الأمر
‫أدركت أنني لست معجبة بك بما يكفي ‫كي أتمسك بكل هذا
‫آمل ألا يلتقط أحدهم الصور من النافذة
‫ارحل من فضلك، أنا متوترة للغاية
‫"سو هيي"
‫الأيام القليلة الماضية كانت رائعة
‫دعنا نتركها كذكرى سعيدة وننسى بعضنا العض
‫آنسة "غامضة"، هل نمت جيداً؟
‫متى ما أصبحت غير غاضبة، اتصلي بي
‫استمتعي بيومك
‫وجهك المبتسم أكثر جمالاً
‫سأخبرك باسمي، ادعى "سانغ ووك كيم"
‫"سانغ ووك كيم"
‫هل ترغب أن نتقابل اليوم؟
‫نعم؟
‫آنسة "لي"
‫هل تكتبين الحلقة الـ12؟
‫أجل
‫لكن ما الخطب في صوتك؟ أثمة ما يجري؟
‫لم يحضر "هاي سونغ" التصوير منذ يومين
‫ماذا؟
‫لست متأكداً إن كان مريضاً ‫أو إن كان بسبب عيد ميلاده
‫اتصل مديره أمس ولم يتصل بنا منذ ذلك الحين
‫لا يكون قدراً على التمثيل أمر، ‫لكن لا ينبغي حقاً
‫أن يفعل هذا
‫طاقم من مئات العمال ينتظرونه حتى يأتي
‫سأحاول أن أعرف ماذا يحدث
‫حسناً
‫"تشانغ سوك"...
‫ظننته يحتفل بعيد ميلاده معك
‫أثمة أي مكان آخر يمكننا البحث فيه؟
‫هذا غريب، إلى أين ذهب؟
‫كان في غرفة الملابس بالتأكيد
‫هل تشاجرت معه؟
‫آنسة "لي"...
‫لم تشاجرت معه يوم عيد ميلاده؟
‫ما كان عليك فعل ذلك
‫أعتقد أنه فقد وعيه وحسب ‫بعد بضع زجاجات من الويسكي
‫كان "هاي سونغ" متحمساً بشأن اليوم
‫إنه حقاً...
‫أين أنت؟
‫أين وماذا تفعل كي تتجاهل التصوير هكذا؟
‫"هاي سونغ"، هل أنت هذا النوع من الأشخاص؟
‫أجل
‫هل انتقلت بالفعل؟
‫حسناً، سأرسلها لك فوراً
‫من أنت؟
‫- أنا أنتقل هنا ‫- تنتقلين هنا؟
‫- تم إخباري أنك انتقلت هذا الصباح ‫- حقاً؟
‫عدت للتو من الدراسة في الخارج هذا الصباح
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫خارج نطاق الخدمة
‫من فضلك راجع الرقم واتصل ثانية
‫مرحباً
‫آسفة حقاً كي أطلب منك أن تساعدني هكذا
‫أجل، الوديعة والإيجار السنوي، ‫حصيلتهم 50 مليون وون
‫أعلم أن ذلك سيكون صعباً
‫لكن ساعدني من فضلك
‫حسناً
‫"مي سون"
‫"مي سون"...
‫"سو هيي"
‫ماذا يجري؟
‫آسفة، لا بد وأنكما مشغولان
‫أيمكنني المكوث في منزلك لعدة أيام؟
‫رباه! الوضع فوضي هنا
‫تعالي، اجلسي
‫وضعنا أغراضك في المخزن
‫ليس رطباً على الإطلاق، فلن يسبب مشكلة
‫- شكراً لك ‫- أنا الممتنة لك هنا
‫دائماً ما استلمت أشياء منك، ‫أشكرك على هذه الفرصة
‫"مي سون"
‫أنا مريضة
‫أجل، لا تبدين بصحة جيدة، ما الخطب؟
‫إنني مصابة بالسرطان، سرطان الثدي
‫انتشر في رئتاي بالفعل
‫مهلاً، لا عليك
‫يقولون إن سرطان هذه الأيام ليس خطيراً
‫تعرفين أن كثير من أفراد عائلتي ‫مصاب بالسرطان
‫مررت بكل أنواع السرطان
‫أحاطني مرضى السرطان من كل ناحية
‫لهذا يقولون إن واحداً من كل ثلاثة ‫مصاب بالسرطان
‫لا عليك
‫أتعتقدين حقاً أنني سأتحسن؟
‫بالطبع
‫تعيش عائلتي بشكل رائع
‫لا تقلقي
‫أمر مبهج حقاً أنك جئت اليوم
‫فلتشغلي بالك أنك هنا كي تتعافي وحسب
‫سأعد لك الوجبات بمكونات عضوية كل يوم
‫لا تشغلي بالك بشيء وارتاحي
‫ماذا عن ابنك؟
‫إنه يدرس بالخارج طيلة الوقت ‫ونادراً ما يأت للمنزل
‫وإن جاء، يمكنه النوم مع والده
‫- لا يوجد غيرنا إذاً؟ ‫- أجل
‫أين زوجك؟
‫إنه في البيت الزجاجي، لم؟
‫إذاً "مي سون"...
‫أيمكنني البكاء قليلاً؟
‫أيمكنني البكاء عالياً؟
‫أجل
‫إن حبست دموعك، فتصيبك بالسقم
‫دعينا نبكي، لنبكي معاً
‫"مي سون"
‫أنا غاضبة جداً
‫لم أفعل شيئاً سيئاً البتة
‫وعشت حياتي على أكمل وجه
‫لمدة أيام قليلة وحسب
‫أردت أن أكون سعيدة
‫إلى حين عيد ميلاد "هاي سونغ"
‫أردت تخليد ذكرى رائعة
‫لكن أعتقد أنني أعاقب، "مي سون"
‫كنت جشعة جداً لرغبتي أن أكون مع "هاي سونغ"
‫لهذا السبب تتم معاقبتي
‫"مي سون"، أنا حقاً...
‫غاضبة جداً
‫لم ستعاقبين بينما لم تخطئي في شيء
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫يمكنك الشفاء من ذلك السرطان الغبي
‫لا تقلقي، سأعالجك
‫"مي سون"، لم أنت مستيقظة؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫سأزرع البروكلي
‫أو كرنب البروكسل هنا
‫بحثت عن الأمر وقيل إنه جيد لسرطان الثدي
‫سأنميه عضوياً وأطعمه إلى "سو هيي"
‫لا تزعجني
‫إن عبثت معي اليوم، فسأقتلك
‫كان عليك أن تخبريني
‫سننتهي أسرع إذا زرعناه معاً
‫نبات بوك تشوي جيد أيضاً، ألن تزرعيه؟
‫يا للتعاسة!
‫قاست حياة مريرة، ‫اعتقدت أن شيء ما جيد سيحدث
‫تلك العاهرة، طردت فتاة مريضة
‫قطعة الحثالة هذه
‫أنا غبية
‫رأيتها مرات كثيرة ولم أعرف حتى أنها مريضة
‫أنا غبية
‫لا بأس
‫سوف نعالجها
‫دعينا نطعمها جيداً ونعالجها
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫آنسة "لي"، أحمل معلومة رائعة
‫"هاي سونغ" عائد للمنزل، ‫رقم الباب هو عيد ميلادك
‫وسأترك المنزل بدون علم من "هاي سونغ"
‫لن أعود اليوم
‫ماذا كنت تفعل ألن تذهب إلى التصوير؟
‫لست مضطرة أن تعرفي
‫يجب أن أفعل، أنا المديرة التنفيذية لشركتك
‫هذا صحيح، المديرة التنفيذية للشركة
‫هذا كل ما يمثلك
‫- ماذا؟ ‫- لا تتدخلي في حياتي الشخصية
‫متى تدخلت في حياتك الشخصية؟
‫لم أخبرت "سو هيي" أن تنتقل؟
‫هل قالت ذلك؟
‫وماذا أيضاً؟ ماذا أخبرتك؟
‫سيدة "تشوي"
‫ألا تريدين إعادة تعييني؟
‫بالطبع، أريد ذلك، وبالتأكيد عليك ذلك
‫لا تعبثي إذاً مع "سو هيي"، ‫إن فعلت ذلك، سأوقع فوراً
‫- ماذا تقول؟ ‫- سأواعد "سو هيي"
‫سأخبر كل الصحفيين وسنتواعد علانية
‫لا يمكنك فعل ذلك، "هاي سونغ"
‫اسمعني، لا يمكن أن يحدث ذلك
‫ثق بي واسمعني، هذا لمصلحتك
‫أنا من يقرر إن كان يمكن أو لا يمكن
‫مرحباً، سيد "سونغ"، معك "هاي سونغ ريو"
‫هل أنت مجنون؟
‫أجل، أنا مجنون
‫لا يعرف أحد حتى إلى متى سوف تعيش
‫"سو هيي"
‫مصابة بالسرطان
‫وما في ذلك؟
‫أنت تعرف؟
‫لم أعلم أنك سطحية هكذا
‫جعلتها تنتقل رغم معرفتك بذلك؟
‫إنها محاصرة، تحاول جاهدة أن تعيش
‫وأنت تطردينها هكذا؟
‫كان لأجل مصلحتك
‫ارحلي
‫أحقاً لا تعرف نواياي؟
‫إن كنت لا تريدينني أن أكون وقحاً...
‫غادري
‫"مذهل"
‫- انضمام "يويدو" ‫- ابتهجوا
‫انضمام "يويدو"؟
‫ادخلوا المزراب أيها الأوغاد
‫- لم جئت إلى هنا؟ ‫- إنه رائع حقاً
‫أنت خطير جداً، خاصة بغمازتك هذه
‫إنه يعجبني!
‫إنه نوعي المفضل!
‫هل هذا مضحك لك؟ هل أنت تستمتع بوقتك؟
‫أمن الممتع أن تلعب بي؟
‫تعرفين أنه ليس كذلك
‫ماذا عن "هاي سونغ"؟ أما زلت تقابلينه؟
‫- لا ‫- هذا جيد، كم تحتاجين؟
‫أتمازحيني؟ علي أن أحصل ‫على الأقل على 10 مليار وون لكبريائي
‫- ما رأيك؟ ‫- ثمة شيء أجهله، صحيح؟
‫ما هو السر الذي تخفيانه كلاكما؟
‫"مذهل"
‫ترجمة "أيمن فايق"